Ang artikulong ito ay naglilista ng ilan pinakamahusay na libreng Computer-assisted Translation (CAT) AI tool para sa Windows 11/10 . Kung isa kang tagasalin, ang mga libreng tool na ito ng CAT ay makakatulong para sa iyo. Gamit ang mga libreng tool na ito ng CAT, mapapalakas mo ang iyong pagiging produktibo.
Ano ang Computer-assisted Translation Tool?
Ang Computer-assisted Translation Tool ay software na tumutulong sa mga linguist at tagasalin na magsalin ng teksto sa nais na wika. Huwag malito ang Computer-assisted Translation Tools sa mga automated na tool sa pagsasalin na pinapagana ng Machine Translation. Ang Machine Translation ay iba sa Computer-assisted Translation. May kasama ring feature na Machine Translation ang ilang CAT AI Tools.
Ang Machine Translation ay hindi nangangailangan ng anumang pagsisikap ng tao na isalin ang teksto mula sa isang wika patungo sa ibang wika. Sa kabilang banda, tinutulungan ka ng Computer-assisted Translation sa pagsasalin ng teksto at ini-save ang isinalin na teksto sa memorya nito o database na kilala bilang Translation Memory. Ginagamit ng mga tool na ito ang naka-save na teksto para sa mga pagsasalin sa hinaharap. Sa ganitong paraan, pinapadali ng mga tool na ito ang iyong trabaho.
Pinakamahusay na libreng Computer-assisted Translation (CAT) AI Tools
Pag-uusapan natin ang sumusunod na Computer-assisted Translation (CAT) AI Tools sa artikulong ito.
- CafeTran Espresso
- BasicCAT
- Halos
- MateCat
Magsimula tayo.
1] CafeTran Espresso
Available ang CafeTran Espresso bilang isang libre at bayad na tool sa pagsasalin ng CAT. Maaari mong gamitin ang libreng kopya ng tool na ito magpakailanman ngunit may ilang mga limitasyon. Hindi ka hahayaan ng libreng bersyon ng tool na ito na magtrabaho kasama ang mga TM file na mas malaki kaysa sa 1000 TU's (Translation Units) sa laki (sa kabuuan). Gayundin, hindi mo magagamit ang mga Glossary na mas malaki sa 500 termino (sa kabuuan).
Sinusuportahan din ng CafeTran Espresso ang maraming iba't ibang mga format ng file. Maaari mo ring buksan ang mga Word file sa software para sa pagsasalin. Maaari ka ring lumikha ng iba't ibang uri ng mga proyekto sa software na ito. Para dito, mag-click sa tatlong patayong linya bago ang Bagong button sa Dashboard at piliin ang iyong Uri ng Proyekto.
Upang magsimula ng bagong proyekto, mag-click sa Bago button at pumili ng file na bubuksan. Pagkatapos magbukas ng dokumento, hahatiin ito ng CafeTran Espresso sa Mga Yunit ng Pagsasalin. Ang mga Yunit ng Pagsasalin ay tinutukoy sa mga pangungusap sa iyong dokumento. Ang paghahati ng dokumento sa maliliit na Yunit ng Pagsasalin ay nagpapadali para sa user na isalin ang teksto.
Paano gamitin ang CafeTran Espresso
Upang isalin ang teksto, pumili ng isang kahon sa ilalim ng seksyong Mga Yunit ng Pagsasalin. Habang pumipili ka ng isang kahon, lalabas ang source text nito sa kanang bahagi. Ang CafeTran Espresso ay isang makapangyarihang Computer-assisted Translation (CAT) tool na nagtatampok din ng Machine Translation. Samakatuwid, awtomatiko nitong isinasalin ang napiling teksto sa napiling wika. Ang isinaling tekstong ito ay ipinapakita bilang isang mungkahi. Maaari mo itong gamitin o i-type ang iyong sariling teksto.
Upang gamitin ang awtomatikong na-convert na isinalin na teksto, i-click ito at awtomatikong pupunuin ito ng tool sa kinakailangang field. Kung gusto mong i-type ang text para sa pagsasalin, mag-click sa walang laman na kahon sa ibaba lamang ng source text sa kanang bahagi at magsimulang mag-type. Kapag tapos ka na, i-click Susunod . Pagkatapos nito, lalabas ang isinalin na teksto sa ilalim ng seksyong Mga Yunit ng Pagsasalin sa kaliwang bahagi.
Ipinapakita rin nito ang iyong kasalukuyang posisyon at isinaling posisyon sa porsyento. Kapag tapos ka na, mag-click sa I-export button sa kaliwang bahagi sa itaas at piliin I-export ang kasalukuyang dokumento upang i-save ang isinalin na dokumento sa iyong system.
Bisitahin cafetran.com upang i-download ang tool na CafeTran Espresso CAT.
2] BasicCAT
Ang BasicCAT ay isa pang libreng Computer-assisted Translation Tool sa listahang ito. Ito ay isang open-source at ganap na libreng CAT tool para sa mga tagasalin. Upang magamit ang tool na ito, kailangan mong lumikha ng isang bagong proyekto. Sa oras ng paglikha ng isang proyekto, kailangan mong piliin ang Pinagmulan at Target na mga wika. Noong ginamit ko ang tool na ito, nakita ko lamang ang ilang mga wika na kasama bilang pinagmulan at target na mga wika.
Paano gamitin ang BasicCAT
Ang mga sumusunod na tagubilin ay makakatulong sa iyong lumikha ng iyong unang proyekto sa BasicCAT.
- Buksan ang tool na BasicCAT.
- Pumunta sa File > Bago .
- Bilang default, makakakita ka ng ilang pares ng wika doon. Kung ang iyong pares ng wika ay hindi nakalista doon, piliin ang Iba pang pares ng wika opsyon.
- Ang Piliin ang Pares ng Wika lalabas ang window sa iyong screen.
- Piliin ang iyong Pinagmulan at Target na mga wika at i-click OK .
- Ngayon, bago idagdag ang iyong mga file, kailangan mong i-save ang iyong proyekto. Pumunta sa File > I-save .
- Pagkatapos i-save ang iyong proyekto, maaari kang magdagdag ng mga file. Mag-right click sa Mga File ng Proyekto at piliin Magdagdag ng File .
- Pumili ng file mula sa iyong computer at i-click Bukas . Maaari ka ring magdagdag ng isang folder.
- Ngayon, palawakin ang Mga File ng Proyekto branch at i-double click ang iyong file.
Pagkatapos mong piliin ang idinagdag na file, ang nilalaman ng file ay ipapakita sa kanang bahagi para sa pagsasalin. Gayundin, ang nilalaman ay nahahati sa maliliit na Yunit ng Pagsasalin para sa madaling pagsasalin. Ngayon, mag-click sa ilalim ng unang kahon at simulan ang pag-type ng isinalin na teksto. Kapag tapos ka na, pindutin Pumasok . Habang pinindot mo ang Enter, ang isinalin na teksto ay ise-save sa Translation Memory (TM). Ginagamit ng BasicCAT ang Translation Memory na ito upang isalin ang katulad na teksto.
simulan ang 8 mga review
Kapag lumitaw ang isang katulad na teksto sa dokumento, ipinapakita nito ang isinalin na teksto bilang isang mungkahi. Maaari mo itong gamitin o i-type ang iyong sariling teksto.
Sinusuportahan din ng BasicCAT ang Machine Translation. Mayroon itong 12 Machine Translation API. Maaari mong paganahin ang (mga) Machine Translation API sa Opsyon > Mga Kagustuhan > Pagsasalin sa Machine . Piliin ang kinakailangang Machine Translation API at i-click Mag-apply .
Maaari mong i-export ang iyong proyekto sa Word at Text file. Mag-right-click sa iyong file sa ilalim ng sangay ng Project Files at piliin Ipadala sa . Maaari mong i-download ang BasicCAT software mula sa opisyal na website nito, basiccat.org .
Basahin : Paano gumagana ang Asynchronous Transfer Mode sa pagruruta ng Internet ?
3] Virtual
Ang Virtaal ay isa pang libreng CAT Tool para sa mga Windows PC. Sinusuportahan lamang nito ang ilang mga format ng file, kabilang ang mga file ng Gettext MO, mga file ng Gettext PO, Mga File sa Pagsasalin ng XLIFF, atbp.
Paano gamitin ang Virtaal
Ang Virtaal ay madaling gamitin. Una, buksan ang software at pumunta sa File > Buksan . Ngayon, piliin ang file na bubuksan sa Virtaal. Ang iyong file ay dapat nasa isa sa mga sinusuportahang format ng file. Ang binuksan na file ay hahatiin sa maliliit na Translation Units. Pumili ng Unit ng Pagsasalin upang isulat ang isinalin nitong teksto. Kapag tapos ka na, pindutin ang Pumasok . Pagkatapos nito, awtomatiko itong lilipat sa susunod na Translation Unit.
Maaari ka ring magdagdag ng estado sa bawat Isinalin na unit, tulad ng Hindi Na-translate, Na-translate, Nangangailangan ng Trabaho, Nangangailangan ng Pagsusuri, atbp. Kapag tapos ka na, maaari mong i-save ang iyong proyekto sa XLIFF Translation Format.
Maaari mong i-download ang Virtaal mula dito opisyal na website .
4] MateCat
Ang MAteCat ay isang online na Computer-assisted Translation Tool. Sinusuportahan nito ang higit sa 70 mga format ng file, kabilang ang mga format ng Microsoft Office file tulad ng doc, docx, rtf, xls, Desktop Publishing na mga format ng file tulad ng mif, XML, atbp. Maaari mong tingnan ang kumpletong listahan ng mga sinusuportahang format ng file sa pamamagitan ng pag-click sa kaukulang link sa ang Home page nito.
Hindi sinusuportahan ng MateCat ang Firefox browser. Gumagana lamang ito sa Google Chrome at Microsoft Edge.
Paano gamitin ang MateCat
Upang makapagsimula sa MateCat, bisitahin ang opisyal na website nito, matecat.com , at i-upload ang iyong file sa server nito. Ngayon, isulat ang pangalan ng iyong proyekto, piliin ang pinagmulan at target na mga wika, atbp. Maaari mo ring piliin ang Memorya ng Paksa at Pagsasalin (kung naaangkop). Kapag tapos ka na, i-click ang Pag-aralan pindutan.
Pagkatapos nito, bubuksan nito ang interface upang isalin ang iyong dokumento. Ngayon, simulang i-type ang isinalin na teksto. Kapag tapos ka na sa isang segment o Translation Unit, i-click ang Isalin pindutan. Pagkatapos ay awtomatikong lalabas ang MateCat sa susunod na Translation Unit. Maaari mo ring i-lock ang mga isinaling unit upang maiwasan ang mga ito sa aksidenteng pag-edit. Upang gawin ito, mag-click sa icon ng lock sa kaliwang bahagi.
Kapag tapos ka na, mag-click sa pindutang I-download pagkatapos ay piliin I-download ang Pagsasalin upang i-save ang iyong trabaho sa isang Word file. Maaari mo ring suportahan ang iyong isinalin na gawa sa XLIFF na format.
Ayan yun. Sana makatulong ito.
Mayroon bang libreng AI tool para sa pagsasalin ng wika?
Maraming libreng AI tool para sa pagsasalin ng wika. Maaari mong gamitin ang Google Translate, Bing Microsoft Translator, atbp. Bisitahin ang kanilang mga website, piliin ang iyong pinagmulan at target na mga wika, at simulan ang pag-type ng iyong teksto. Makukuha mo ang iyong mga resulta na isinalin sa real-time.
Ang Google Translate ba ay isang CAT tool?
Hindi, ang Google Translate ay hindi isang CAT tool. Ito ay isang awtomatikong tool sa pagsasalin na awtomatikong nagsasalin ng iyong teksto sa napiling wika habang nagsisimula kang mag-type. Tinutulungan ka ng mga tool ng CAT sa panahon ng iyong gawaing pagsasalin. Kaya naman, iba ang Google Translate sa isang CAT tool.
Basahin ang susunod : Pinakamahusay na libreng Translator app para sa Windows .
